المعرّفات

رموز LEI وISIN وCFI

بموجب قواعد الإبلاغ في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، الوضع صريح. لا معرّف كيان، لا تداول. فالكيان الذي يتعامل بأدوات مالية واجبة الإبلاغ عليه أن يحمل معرّف كيان اعتباري (المعيار ISO 17442) قبل أن يبلّغ بنك أو وسيط نيابةً عنه، والكيان الذي يصدر أوراقاً مالية يحتاج كذلك رمز ISIN (المعيار ISO 6166) وتصنيف CFI (المعيار ISO 10962) من وكالة الترقيم الوطنية لديه. نحن نعدّ الطلبات ونودعها ونتابع الرموز ونبقي معرّف الكيان مجدّداً. ولسنا نحن جهة إصدار.

آخر تحقّق يوليو 2026

ما يشمله هذا

  • الحصول على معرّف الكيان الاعتباري عبر جهة إصدار معتمدة من مؤسسة GLEIF (وحدة تشغيل محلية) أو عبر وكيل تسجيل. ويصدر عادةً خلال نحو 24–48 ساعة بمجرد التحقق من المستندات.
  • تولّي التجديد السنوي لمعرّف الكيان حتى لا ينقضي أبداً. فالمعرّف المنقضي لا يصلح لتقارير تداول جديدة بموجب لائحة أسواق الأدوات المالية ولائحة البنية التحتية للسوق الأوروبية.
  • تحديد ما إذا كان هيكلك يحتاج فعلاً معرّف كيان أو رمز ISIN أو كليهما. فكثير من العائلات تقتني معرّفات لا تحتاجها.
  • التقدّم بطلب رمز ISIN (المعيار ISO 6166) لشركة أو صندوق يصدر أسهماً أو سندات أو وحدات، عبر وكالة الترقيم الوطنية في بلد الإصدار.
  • نؤمّن رمز CFI المرافق (المعيار ISO 10962) ورمز FISN (المعيار ISO 18774). فوكالة الترقيم ذاتها تخصص الاثنين إلى جانب رمز ISIN.
  • نوفّق بين المعرّفات لدى أمين الحفظ ومدير الإدارة والأطراف المقابلة المبلِّغة. وبذلك لا يُسجَّل كيان واحد أبداً تحت رموز متعارضة.
  • نبقي البيانات المرجعية خلف معرّف الكيان دقيقة عند كل تجديد. أي الاسم القانوني والعنوان المسجّل وتفاصيل الملكية، وهذا هو غرض الدورة السنوية كله.

النطاق والشروط

معيار معرّف الكيان وصيغته
المعيار ISO 17442 — رمز من 20 خانة أبجدية رقمية؛ والبيانات الكامنة خلفه منفعة عامة، يمكن البحث فيها مجاناً على gleif.org.
إصدار معرّف الكيان وكلفته
عبر جهة إصدار معتمدة من GLEIF أو وكيل تسجيل؛ ورسم الجهة المعتاد نحو 50–75 دولاراً أمريكياً سنوياً (حتى 2026، يُرجى التأكد — ويتباين بحسب المزوّد ومدة الاشتراك)، ويصدر الرمز خلال نحو 24–48 ساعة.
تجديد معرّف الكيان
سنوي. ويظل الرمز قائماً إن انقضى لكنه يُوسم، ولا يمكن للمعرّف المنقضي أن يدعم تقارير تداول جديدة في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة.
معيار رمز ISIN وصيغته
المعيار ISO 6166 — 12 خانة: رمز بلد من حرفين، ورقم من تسع خانات، وخانة تدقيق واحدة.
جهة إصدار ISIN وCFI
تصدر وكالة الترقيم الوطنية المعيّنة من الجهة الرقابية الوطنية رمز ISIN؛ وجمعية ANNA هي سلطة التسجيل لهذا المعيار وفق ISO.
كلفة ISIN وCFI
لا تتقاضى معظم وكالات الترقيم الوطنية رسماً على تخصيص ISIN ولا تفرض رسم صيانة أو تجديد؛ وحيث يوجد رسم فهو لاسترداد الكلفة فقط (يُرجى التأكد بحسب كل ولاية).
CFI وFISN
تخصص وكالة الترقيم ذاتها رمزي CFI (المعيار ISO 10962) وFISN (المعيار ISO 18774) بالتزامن مع رمز ISIN — وهي الممارسة المتبعة منذ 1 يوليو 2017.

كيف يعمل

  • معرّف الكيان مطلوب قبل أن يتمكن أي كيان اعتباري، شركةً كان أم صندوقاً أم صندوق ائتمان أم مؤسسة، من تداول أدوات مالية يجب على الطرف المقابل الإبلاغ عنها بموجب لائحة أسواق الأدوات المالية أو لائحة البنية التحتية للسوق الأوروبية.
  • عملياً، لا معرّف كيان يعني لا تداول. فالوسيط أو البنك لن يفتح حساب أوراق مالية لكيان بلا معرّف حي ولن يبلّغ عنه.
  • رمز ISIN مطلوب كلما أصدر كيان ورقة مالية، سهماً كانت أم سنداً أم وحدة صندوق، ستُسوّى أو تُحفظ أو تُدرج عبر البنية التحتية للسوق.
  • يرافق رمز CFI كل رمز ISIN بوصفه تصنيفه المعياري وفق ISO. وتخصصه وكالة الترقيم ذاتها، فلا حاجة إلى طلب منفصل.
  • الأفراد الذين يتداولون بأسمائهم الشخصية لا يحتاجون معرّف كيان عموماً. فالاشتراط يلحق بالأشخاص الاعتباريين، لا بالأشخاص الطبيعيين.
ما الذي قد يسوء
  • لسنا جهة إصدار لمعرّف الكيان ولا وكالة ترقيم وطنية. نحن نعدّ الطلبات ونودعها عبر هيئات معتمدة. ولا نستطيع سكّ رمز بأنفسنا.
  • الأرقام السنوية المذكورة هنا لمعرّف الكيان هي رسوم جهات إصدار خارجية حتى 2026. وهي تتحرك بحسب المزوّد وطول المدة. تأكد من السعر الجاري قبل الاعتماد عليه.
  • رسوم وكالات الترقيم تختلف بين البلدان. والقول إن معظمها لا يتقاضى رسماً هو الوضع العام. وليس ضماناً لبلد إصدارك بعينه.
  • الخطر الحقيقي في التجديد لا في التسجيل. فمعرّف الكيان الذي ينقضي بصمت سيمنع الطرف المقابل من تقديم التقارير. وعادةً عندئذ تظهر المشكلة لأول مرة.
  • لا نقدّم مشورة استثمارية ولا نقرّر ما ينبغي لكيانك إصداره. فالمعرّفات تتبع الهيكل. ولا تصممه.

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج معرّف كيان لتداول الأسهم؟

إن كنت تتداول باسمك الشخصي، فلا عموماً. فالاشتراط يقع على الكيانات الاعتبارية. أما الشركة أو الصندوق أو صندوق الائتمان أو المؤسسة التي تتداول أدوات مالية واجبة الإبلاغ فتحتاجه فعلاً. وبموجب لائحة أسواق الأدوات المالية ولائحة البنية التحتية للسوق الأوروبية، لا يستطيع الطرف المقابل الإبلاغ عن الصفقة من دون معرّفك. وهذه هي قاعدة «لا معرّف كيان، لا تداول».

كم يكلّف معرّف الكيان وبأي سرعة يصدر؟

تحدد الرسوم جهة الإصدار لا نحن. وهي تدور عادةً حول 50–75 دولاراً أمريكياً سنوياً حتى 2026، مع كلفة سنوية أقل للمدد متعددة السنوات. ويصدر الرمز عادةً خلال نحو 24–48 ساعة بمجرد التحقق من المستندات. تأكد من الرسم الجاري لدى جهة الإصدار قبل الاعتماد عليه.

كم مرة يجب تجديد معرّف الكيان؟

كل سنة. ويعيد التجديد التحقق من البيانات المرجعية خلف الرمز، كالاسم القانوني والعنوان المسجّل والملكية. ويظل المعرّف المنقضي موجوداً، لكنه يُوسم. وبموجب قواعد الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، لا يمكن استعماله لتقارير تداول جديدة حتى يُجدَّد.

ما الفرق بين معرّف الكيان ورمز ISIN؟

معرّف الكيان يحدد الكيان، أي الشخص الاعتباري الذي يتداول أو يصدر. أما رمز ISIN فيحدد الورقة المالية، أي السهم أو السند أو وحدة الصندوق بعينها. والصندوق الذي يصدر وحدات يحتاج الاثنين. يحصل على معرّف كيان لنفسه وعلى رمز ISIN لكل فئة من فئات الوحدات.

من يصدر رمز ISIN، وهل يكلّف شيئاً؟

تتولاه وكالة الترقيم الوطنية في بلد الإصدار، المعيّنة من الجهة الرقابية الوطنية، بينما تعمل جمعية ANNA سلطةً تسجيلية جامعة. ولا تتقاضى معظم وكالات الترقيم رسماً على تخصيص ISIN ولا تفرض رسم تجديد. وحيث يوجد رسم فهو يغطي الكلفة فحسب. تأكد من التفاصيل مع الوكالة المعنية.

هل عليّ التقدّم بطلب رمز CFI على حدة؟

لا. فرمزا CFI (المعيار ISO 10962) وFISN (المعيار ISO 18774) تخصصهما وكالة الترقيم ذاتها إلى جانب رمز ISIN. وهي تصدر معاً منذ 1 يوليو 2017.

تحتاج رموز lei وisin وcfi على النحو الصحيح؟

شخص واحد مُسمّى مسؤول عن ملفّك، وإجابة صادقة عن النطاق والمدة والتكلفة.