الترجمة
الترجمة القانونية والمالية
الترجمة التي لا تقبلها محكمة أو سجل تجاري أو بنك لا قيمة لها، مهما بدت سلسة. نحن نترجم النصوص القانونية والمالية بالمستوى الذي تشترطه الجهة المتلقّية. وندير سلسلة التصديق — التوثيق والأبوستيل والتصديق القنصلي — التي تجعل المستند صالحاً للاستعمال في الخارج.
ما يشمله هذا
- ترجمة النصوص القانونية والاقتصادية والمالية والمصرفية والضريبية.
- ترجمات موثّقة ومصدّقة بالأبوستيل للاستعمال أمام السلطات والمحاكم والسجلات الأجنبية.
- مراجعة وتحرير الترجمات القائمة، بما في ذلك ضبط الاتساق عبر مجموعة كبيرة من المستندات.
- ترجمة المستندات التأسيسية والمؤسسية. ويشمل ذلك النظام الأساسي وعقد التأسيس والقرارات والتوكيلات وشهادات حسن السير.
- ترجمة الأدبيات القضائية المحددة ومواد القضايا.
- ترجمة قوانين الشركات ولوائحها في البلدان الأجنبية.
- ترجمة شفوية تتابعية للاجتماعات وجلسات التوقيع والمفاوضات.
النطاق والشروط
- الترجمة المعتمدة
- ترجمة يعتمدها مترجم مؤهل، ومقبولة حيث يكفي اعتماد بسيط — وهي الطبقة الأساس تحت كل ما عداها.
- التوثيق
- يصادق كاتب العدل على توقيع المترجم أو على النسخة، وهو ما تشترطه سجلات وبنوك ومحاكم كثيرة قبل قبول المستند المترجم.
- الأبوستيل والتصديق القنصلي
- للاستعمال في الخارج، يُصدَّق المستند إما بالأبوستيل (بين أكثر من 120 دولة طرفاً في اتفاقية لاهاي لعام 1961) أو، بالنسبة إلى الدول غير الأعضاء، بالتصديق القنصلي الكامل. وأيّهما تحتاج يتوقف كلياً على بلد الوجهة.
كيف يعمل
- مستوى التصديق الصحيح تحدده السلطة التي ستتسلّم المستند، لا التفضيل الشخصي. نتأكد من الشرط أولاً، لتُقبل الترجمة من المرة الأولى.
- الترجمة القانونية والمالية اختصاص دقيق. فللنص التشريعي والقوائم المالية والمذكرة القضائية مصطلحات خاصة بكل منها، ومصطلح مُترجَم خطأً قد يبطل مستنداً.
- في الترجمة التتابعية نُطلع المترجم مسبقاً على الموضوع ومصطلحاته. فالمترجم الذي لا يعرف الموضوع مخاطرة على الطاولة.
- الأبوستيل والتوثيق ليسا بديلين أحدهما عن الآخر. واستعمال الخطأ منهما يعني رفض المستند عند الشباك. تأكد مما تشترطه سلطة الوجهة فعلاً قبل طلب أي منهما.
- ليست كل الدول أطرافاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. وبالنسبة إلى غير الأطراف يلزم تصديق قنصلي كامل، وهو أطول زمناً.
- الترجمة الرخيصة لمستند قانوني تصبح باهظة سريعاً إن لم تقبلها المحكمة. فالمقصود هو التصديق، لا عدد الكلمات.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والموثّقة والمصدّقة بالأبوستيل؟
هي ثلاث طبقات منفصلة. الترجمة المعتمدة يوقّعها مترجم مؤهل مقرّاً بدقتها. والترجمة الموثّقة تضيف مصادقة كاتب عدل على توقيع المترجم أو على النسخة، وهو ما تشترطه سجلات وبنوك كثيرة. أما الأبوستيل فخطوة أبعد تجعل المستند صالحاً في الخارج بموجب اتفاقية لاهاي لعام 1961. وأيّها تحتاج تحدده الجهة المتلقّية للمستند، لا التفضيل. تأكد من الشرط قبل الطلب.
متى أحتاج الأبوستيل ومتى أحتاج التصديق القنصلي؟
يتوقف ذلك على بلد الوجهة. فإن كان من الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961، وعددها يتجاوز 120، فأبوستيل واحد يكفي. وإن لم يكن، فعلى المستند أن يمر بتصديق قنصلي كامل. ويعني ذلك تصديق وزارة الخارجية ثم سفارة بلد الوجهة، وهي عملية أبطأ وأكثر تعقيداً. والمساران ليسا بديلين، واستعمال الخطأ منهما يعني الرفض.
هل تترجمون مستندات الشركات والتشريعات الأجنبية لصفقة ما؟
نعم. نعمل على المستندات التأسيسية والمؤسسية، بما فيها النظام الأساسي والقرارات والتوكيلات وشهادات حسن السير. ونتولّى كذلك قوانين الشركات ولوائحها في البلدان الأجنبية، والمواد القضائية ومواد القضايا المحددة، والنصوص القانونية والمالية والمصرفية والضريبية. وحيث يستدعي توقيع أو تفاوض ذلك، نوفّر أيضاً ترجمة شفوية تتابعية، مع إطلاع مسبق على الموضوع كي تكون المصطلحات صحيحة داخل القاعة.
تحتاج الترجمة القانونية والمالية على النحو الصحيح؟
شخص واحد مُسمّى مسؤول عن ملفّك، وإجابة صادقة عن النطاق والمدة والتكلفة.