翻译
法律与金融翻译
一份法院、登记机关或银行不接受的译文，读起来再流畅也没有价值。我们按接收机关要求的标准翻译法律与金融文本，并全程管理认证链条：公证、海牙认证、领事认证，让文件在境外真正可用。
服务涵盖内容
- 法律、经济、金融、银行与税务文本的翻译。
- 供境外主管机关、法院和登记机关使用的公证与海牙认证译本。
- 既有译文的审校与编辑，包括在大批文件之间统一术语。
- 公司设立与治理文件的翻译，包括章程、组织大纲、决议、授权委托书和存续良好证明。
- 指定司法文献与案件材料的翻译。
- 外国公司法律法规的翻译。
- 会议、签约和谈判场合的交替传译。
范围与条件
- 认证翻译
- 由具备资质的译员出具认证的译文，适用于只需简单认证即可被接受的场合，它是其他一切认证层级的底层。
- 公证
- 由公证人对译员签字或文件副本予以证明。许多登记机关、银行和法院在接受译本之前都要求这一步。
- 海牙认证与领事认证
- 文件要在境外使用，须通过海牙认证（适用于 1961 年海牙公约的 120 多个缔约国之间），或对非缔约国进行完整的领事认证。具体走哪一条，完全取决于目的地国家。
运作方式
- 认证到哪一级，由接收文件的机关决定，而不是凭偏好。我们会先确认要求，让译本第一次提交就被接受。
- 法律与金融翻译是一门专业学科。一部法律、一套账目和一份诉状各有各的术语体系，一个词译错就可能使文件失效。
- 交替传译我们会提前就事项和术语做准备。一个不了解主题的译员，在谈判桌上就是风险。
潜在风险
- 海牙认证和公证不能互相替代。用错了，文件会在窗口被直接退回。在办理任何一种之前，请先确认目的地机关的实际要求。
- 并非每个国家都是海牙认证公约的缔约国。对于非缔约国，需要走完整的领事认证，耗时更长。
- 如果法院不接受，一份便宜的法律文件译本很快就会变得昂贵。关键在于认证，而不在于字数。
常见问题
认证翻译、公证翻译和海牙认证翻译有什么区别？
它们是三个独立的层级。认证翻译是由具备资质的译员签署确认译文准确。公证翻译在此之上增加公证人对译员签字或文件副本的证明，许多登记机关和银行都要求这一步。海牙认证则是再进一步，使文件依 1961 年海牙公约在境外有效。需要哪一级，由接收文件的机关决定，而不是凭偏好。办理之前请先确认要求。
什么时候需要海牙认证，什么时候需要领事认证？
取决于目的地国家。如果它是 1961 年海牙认证公约的 120 多个缔约国之一，一份海牙认证就够了。如果不是，文件必须走完整的领事认证：先由外交部认证，再由目的地国使领馆认证，流程更慢也更繁琐。两条路径不能互换，用错了就会被拒收。
你们能为一笔交易翻译公司文件和外国立法吗？
可以。我们处理公司设立与治理文件，包括章程、决议、授权委托书和存续良好证明；也处理外国公司法律法规、指定司法与案件材料，以及法律、金融、银行和税务文本。在签约或谈判需要时，我们还提供交替传译，并提前就事项做准备，确保术语在现场是准确的。
需要把 法律与金融翻译 办妥？
您的档案由一位具名负责人跟进，就范围、周期和成本给出诚实的答复。