Перевод
Юридический и финансовый перевод
Перевод, который не примет суд, реестр или банк, бесполезен, каким бы гладким он ни был. Мы переводим юридические и финансовые тексты в соответствии со стандартом, требуемым принимающим органом, и сопровождаем всю цепочку заверения — нотариальное удостоверение, апостиль, легализация, — которая делает документ пригодным к использованию за рубежом.
Что входит
- Перевод юридических, экономических, финансовых, банковских и налоговых текстов.
- Нотариально заверенные переводы и переводы с апостилем для использования в иностранных органах власти, судах и реестрах.
- Ревизия и редактирование существующих переводов, в том числе для обеспечения терминологического единства в рамках большого пакета документов.
- Перевод учредительных и корпоративных документов — уставов, меморандумов, решений, доверенностей, сертификатов о хорошей репутации (good standing).
- Перевод отдельных видов судебной литературы и материалов дел.
- Перевод законов и нормативных актов о компаниях иностранных государств.
- Устный последовательный перевод на встречах, при подписании документов и на переговорах.
Объём и условия
- Заверенный перевод
- Перевод, заверенный квалифицированным переводчиком; принимается там, где достаточно простого заверения, — базовый уровень, лежащий в основе всего остального.
- Нотариальное заверение
- Нотариус удостоверяет подпись переводчика или копию документа; это требуется многими реестрами, банками и судами перед принятием переведённого документа.
- Апостиль и легализация
- Для использования за рубежом документ легализуется либо путём проставления апостиля (между более чем 120 государствами — участниками Гаагской конвенции 1961 года), либо, для государств, не являющихся её участниками, путём полной консульской легализации. То, что именно требуется, полностью зависит от страны назначения.
Как это работает
- Необходимый уровень заверения определяется органом, который будет принимать документ, а не предпочтениями клиента, — мы сначала уточняем требование, чтобы перевод был принят с первого раза.
- Юридический и финансовый перевод — это специализированная дисциплина: закон, финансовая отчётность и судебное заявление имеют собственную терминологию, и неверно переведённый термин может лишить документ силы.
- Перед устным последовательным переводом мы заранее прорабатываем предмет и терминологию, поскольку переводчик, не разбирающийся в теме, — это риск за столом переговоров.
- Апостиль и нотариальное заверение не взаимозаменяемы, и ошибка в выборе означает отказ в приёме документа — прежде чем заказывать то или другое, уточните, что именно требует принимающий орган.
- Не все страны являются участницами Гаагской конвенции об апостиле; для остальных требуется полная консульская легализация, которая занимает больше времени.
- Дешёвый перевод юридического документа обходится дорого, если суд его не принимает. Суть — в заверении, а не в количестве слов.
Частые вопросы
В чём разница между заверенным, нотариально удостоверенным переводом и переводом с апостилем?
Это три последовательных уровня. Заверенный перевод — это перевод, точность которого подтверждает своей подписью квалифицированный переводчик. Нотариально удостоверенный перевод добавляет к этому удостоверение нотариусом подписи переводчика или копии документа, что требуют многие реестры и банки. Апостиль — ещё один, дополнительный шаг, который делает документ действительным за рубежом в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года. То, что именно нужно, определяется органом, принимающим документ, а не предпочтениями клиента, — поэтому перед заказом уточните требование.
Когда нужен апостиль, а когда — консульская легализация?
Это зависит от страны назначения. Если она входит в число более чем 120 государств — участников Гаагской конвенции об апостиле 1961 года, достаточно одного апостиля. Если нет, документ должен пройти полную консульскую легализацию — заверение в министерстве иностранных дел, а затем в посольстве страны назначения, — что занимает больше времени и требует больше усилий. Эти два варианта не взаимозаменяемы, и использование не того способа означает отказ в приёме документа.
Можете ли вы перевести корпоративные документы и иностранное законодательство для сделки?
Да — учредительные и корпоративные документы (уставы, решения, доверенности, сертификаты о хорошей репутации), законы и нормативные акты о компаниях иностранных государств, а также отдельные судебные и связанные с делами материалы наряду с юридическими, финансовыми, банковскими и налоговыми текстами. Если этого требует подписание документов или переговоры, мы также предоставляем устный последовательный перевод, заранее подготовившись по существу вопроса, чтобы терминология была верной непосредственно за столом переговоров.
Нужно юридический и финансовый перевод сделать как следует?
Один конкретный человек на вашем деле и честный ответ по объёму, срокам и стоимости.