Çeviri

Hukuki ve finansal çeviri

Bir mahkemenin, sicilin ya da bankanın kabul etmeyeceği çeviri, ne kadar akıcı okunursa okunsun değersizdir. Hukuki ve finansal metinleri, alıcı makamın gerektirdiği standartta çeviriyoruz. Belgeyi yurt dışında kullanılabilir kılan onay zincirini — yeminli onay, noter, apostil, konsolosluk tasdiki — biz yönetiyoruz.

Son doğrulama Temmuz 2026

Bunun kapsamı

  • Hukuki, ekonomik, finansal, bankacılık ve vergi metinlerinin çevirisi.
  • Yabancı makamlar, mahkemeler ve siciller nezdinde kullanılmak üzere noter onaylı ve apostilli çeviriler.
  • Mevcut çevirilerin revizyonu ve redaksiyonu; geniş bir belge setinde terim tutarlılığı dahil.
  • Kuruluş ve kurumsal belgelerin çevirisi. Buna ana sözleşmeler, kuruluş belgeleri, kararlar, vekâletnameler ve faaliyet belgeleri dahildir.
  • Belirlenmiş yargı literatürünün ve dava materyallerinin çevirisi.
  • Yabancı ülkelerin şirketler hukuku mevzuatının çevirisi.
  • Toplantılar, imza törenleri ve müzakereler için ardıl sözlü çeviri.

Kapsam ve koşullar

Yeminli çeviri
Yetkin bir çevirmen tarafından onaylanan, basit onayın yeterli olduğu yerlerde kabul edilen çeviri — diğer her şeyin altındaki temel katman.
Noter onayı
Noter, çevirmenin imzasını ya da sureti onaylar; birçok sicil, banka ve mahkeme çevrilmiş bir belgeyi kabul etmeden önce bunu ister.
Apostil ve konsolosluk tasdiki
Yurt dışında kullanım için bir belge, ya apostille (1961 Lahey Sözleşmesi'ne taraf 120'den fazla devlet arasında) ya da taraf olmayan devletler için tam konsolosluk tasdikiyle geçerli kılınır. Hangisine ihtiyacınız olduğu tamamen hedef ülkeye bağlıdır.

Nasıl işliyor

  • Doğru onay seviyesini tercih değil, belgeyi teslim alacak makam belirler. Şartı önce teyit ediyoruz; böylece çeviri ilk seferde kabul ediliyor.
  • Hukuki ve finansal çeviri uzmanlık işidir. Bir kanun metni, bir mali tablo seti ve bir dava dilekçesinin her birinin kendi terminolojisi vardır ve yanlış çevrilen bir terim belgeyi geçersiz kılabilir.
  • Ardıl çeviride, konu ve terminoloji hakkında önceden bilgilendirme yapıyoruz. Konuyu bilmeyen bir çevirmen masada risktir.
Neler ters gidebilir
  • Apostil ile noter onayı birbirinin yerine geçmez. Yanlış olanı kullanmak, belgenin gişede reddedilmesi demektir. İkisinden birini talep etmeden önce hedef makamın gerçekte ne istediğini teyit edin.
  • Her ülke Lahey apostil sözleşmesine taraf değildir. Taraf olmayanlar için daha uzun süren tam konsolosluk tasdiki gerekir.
  • Hukuki bir belgenin ucuz çevirisi, mahkeme kabul etmediğinde hızla pahalıya döner. Mesele kelime sayısı değil, onaydır.

Sıkça sorulanlar

Yeminli, noter onaylı ve apostilli çeviri arasındaki fark nedir?

Bunlar üç ayrı katmandır. Yeminli çeviri, yetkin bir çevirmenin doğruluğunu beyan ettiği çeviridir. Noter onaylı çeviri, buna çevirmenin imzasını ya da sureti onaylayan bir noteri ekler; birçok sicil ve banka bunu ister. Apostil ise belgeyi 1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında yurt dışında geçerli kılan bir sonraki adımdır. Hangisine ihtiyacınız olduğunu tercih değil, belgeyi teslim alacak makam belirler. Sipariş vermeden önce şartı teyit edin.

Ne zaman apostil, ne zaman konsolosluk tasdiki gerekir?

Hedef ülkeye bağlıdır. Ülke, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf 120'den fazla devletten biriyse tek bir apostil yeterlidir. Değilse belgenin tam konsolosluk tasdikinden geçmesi gerekir. Bu, önce dışişleri bakanlığı, sonra hedef ülkenin büyükelçiliği tarafından onay anlamına gelir; daha yavaş ve daha karmaşık bir süreçtir. İki yol birbirinin yerine geçmez. Yanlış olanı kullanmak ret demektir.

Bir işlem için şirket belgelerini ve yabancı mevzuatı çevirebilir misiniz?

Evet. Ana sözleşmeler, kararlar, vekâletnameler ve faaliyet belgeleri dahil kuruluş ve kurumsal belgelerle çalışıyoruz. Ayrıca yabancı ülkelerin şirketler hukuku mevzuatını, belirlenmiş yargı ve dava materyallerini ve hukuki, finansal, bankacılık ve vergi metinlerini de ele alıyoruz. Bir imza ya da müzakere gerektirdiğinde, konu hakkında önceden bilgilendirilmiş ardıl sözlü çeviri de sağlıyoruz; böylece terminoloji masada doğru oluyor.

hukuki ve finansal çeviri doğru şekilde yapılsın mı?

Dosyanızda adı belli tek bir kişi ve kapsam, süre ve maliyet konusunda dürüst bir yanıt.