Traducción
Traducción jurídica y financiera
Una traducción que un tribunal, un registro o un banco no van a aceptar no vale nada, por más fluida que se lea. Traducimos textos legales y financieros al estándar que exige la autoridad receptora. Y gestionamos la cadena de certificación, notarización, apostilla, legalización, que hace que el documento sea utilizable en el exterior.
Qué incluye
- Traducción de textos legales, económicos, financieros, bancarios y tributarios.
- Traducciones notariadas y apostilladas para su uso ante autoridades, tribunales y registros extranjeros.
- Revisión y edición de traducciones existentes, incluida la coherencia a lo largo de un conjunto grande de documentos.
- Traducción de documentos constitutivos y societarios. Esto incluye estatutos, escrituras, resoluciones, poderes y certificados de buena reputación.
- Traducción de literatura judicial específica y materiales de casos.
- Traducción de las leyes y reglamentos de sociedades de países extranjeros.
- Interpretación oral consecutiva para reuniones, firmas y negociaciones.
Alcance y condiciones
- Traducción certificada
- Traducción certificada por un traductor cualificado, aceptada allí donde basta una certificación simple — la capa base sobre la que se apoya todo lo demás.
- Notarización
- Un notario da fe de la firma del traductor o de la copia, requisito de muchos registros, bancos y tribunales antes de aceptar un documento traducido.
- Apostilla y legalización
- Para su uso en el extranjero, un documento se legaliza bien mediante apostilla (entre los más de 120 Estados parte del Convenio de La Haya de 1961) o, para los Estados no miembros, mediante legalización consular completa. Cuál de las dos necesita depende enteramente del país de destino.
Cómo funciona
- El nivel de certificación correcto lo fija la autoridad que va a recibir el documento, no la preferencia. Confirmamos primero el requisito, para que la traducción se acepte a la primera.
- La traducción legal y financiera es una disciplina especializada. Una ley, un juego de cuentas y un escrito judicial cargan cada uno con su propia terminología, y un término mal traducido puede anular un documento.
- Para la interpretación consecutiva, nos informamos por adelantado sobre el asunto y su terminología. Un intérprete que no conoce el tema es un riesgo en la mesa.
- Una apostilla y una notarización no son intercambiables. Usar la equivocada hace que el documento se rechace en la ventanilla. Confirma qué exige en realidad la autoridad de destino antes de pedir cualquiera de las dos.
- No todos los países forman parte del Convenio de la Apostilla de La Haya. Para los que no, se necesita la legalización consular completa, que lleva más tiempo.
- Una traducción barata de un documento legal se encarece rápido si un tribunal no la acepta. Lo que importa es la certificación, no la cantidad de palabras.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre una traducción certificada, notarizada y apostillada?
Son tres capas distintas. Una traducción certificada es aquella que un traductor cualificado firma dando fe de su exactitud. Una traducción notarizada añade un notario que certifica la firma del traductor o la copia, algo que exigen muchos registros y bancos. La apostilla es un paso adicional que da validez al documento en el extranjero bajo el Convenio de La Haya de 1961. Cuál necesitas lo fija la autoridad que recibe el documento, no la preferencia. Confirma el requisito antes de encargar la traducción.
¿Cuándo necesito una apostilla y cuándo la legalización consular?
Depende del país de destino. Si es uno de los más de 120 Estados parte del Convenio de la Apostilla de La Haya de 1961, basta con una sola apostilla. Si no lo es, el documento tiene que pasar por la legalización consular completa. Eso significa la certificación por el ministerio de asuntos exteriores y luego por la embajada del país de destino, un proceso más lento y complejo. Las dos vías no son intercambiables. Usar la equivocada supone el rechazo.
¿Pueden traducir documentos societarios y legislación extranjera para una operación?
Sí. Trabajamos con documentos constitutivos y societarios, incluidos estatutos, actas, poderes y certificados de vigencia. También manejamos las leyes y normativas de sociedades de países extranjeros, materiales judiciales y jurisprudenciales concretos, y textos legales, financieros, bancarios y tributarios. Cuando una firma o una negociación lo requiere, ofrecemos además interpretación consecutiva oral, con un informe previo sobre el asunto para que la terminología sea la correcta en la sala.
¿Necesita traducción jurídica y financiera hecho como es debido?
Una persona con nombre y apellidos a cargo de su expediente, y una respuesta honesta sobre alcance, plazos y coste.