Tradução

Tradução jurídica e financeira

Uma tradução que um tribunal, um registro ou um banco não aceita não vale nada, por mais fluente que seja. Traduzimos textos jurídicos e financeiros no padrão exigido pela autoridade destinatária. E administramos a cadeia de certificação, reconhecimento de firma, apostila, legalização, que torna o documento utilizável no exterior.

Última verificação julho de 2026

O que isto abrange

  • Tradução de textos jurídicos, econômicos, financeiros, bancários e tributários.
  • Traduções notarizadas e apostiladas para uso perante autoridades, tribunais e registros estrangeiros.
  • Revisão e edição de traduções existentes, inclusive para uniformizar terminologia em conjuntos grandes de documentos.
  • Tradução de documentos constitutivos e societários. Isso inclui estatutos, contratos sociais, atas, procurações e certidões de regularidade.
  • Tradução de literatura judicial específica e de peças processuais.
  • Tradução das leis e regulamentos societários de países estrangeiros.
  • Interpretação consecutiva oral para reuniões, assinaturas e negociações.

Escopo e condições

Tradução juramentada
Tradução certificada por tradutor qualificado, aceita onde uma certificação simples basta. É a camada de base sob todo o resto.
Reconhecimento notarial
Um notário certifica a assinatura do tradutor ou a cópia, exigência de muitos registros, bancos e tribunais antes de aceitarem um documento traduzido.
Apostila e legalização
Para uso no exterior, um documento é legalizado por apostila (entre os mais de 120 Estados signatários da Convenção da Haia de 1961) ou, para os não signatários, por legalização consular completa. Qual das duas você precisa depende inteiramente do país de destino.

Como funciona

  • O nível correto de certificação é definido pela autoridade que vai receber o documento, não pela preferência de ninguém. Confirmamos a exigência primeiro, para que a tradução seja aceita já na primeira vez.
  • Tradução jurídica e financeira é uma disciplina especializada. Uma lei, um conjunto de demonstrações e uma petição carregam terminologias próprias, e um termo mal traduzido pode invalidar um documento.
  • Para interpretação consecutiva, fazemos briefing prévio sobre o assunto e sua terminologia. Um intérprete que não conhece o tema é um risco à mesa.
O que pode dar errado
  • Apostila e reconhecimento notarial não são intercambiáveis. Usar o errado significa ter o documento recusado no balcão. Confirme o que a autoridade de destino realmente exige antes de solicitar qualquer um dos dois.
  • Nem todo país integra a convenção de apostila da Haia. Para os que não integram, é preciso legalização consular completa, que demora mais.
  • Uma tradução barata de documento jurídico fica cara rápido se um tribunal não a aceitar. A certificação é o ponto, não a contagem de palavras.

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre tradução juramentada, notarizada e apostilada?

São três camadas distintas. A tradução juramentada é atestada como fiel por um tradutor qualificado. A tradução notarizada acrescenta um notário certificando a assinatura do tradutor ou a cópia, algo que muitos registros e bancos exigem. A apostila é um passo adicional que torna o documento válido no exterior sob a Convenção da Haia de 1961. Qual delas você precisa é definido pela autoridade que recebe o documento, não pela preferência. Confirme a exigência antes de solicitar.

Quando preciso de apostila e quando preciso de legalização consular?

Depende do país de destino. Se ele é um dos mais de 120 Estados signatários da Convenção de Apostila da Haia de 1961, uma única apostila basta. Se não é, o documento precisa passar por legalização consular completa. Isso significa certificação pelo ministério das relações exteriores e depois pela embaixada do país de destino, um processo mais lento e mais trabalhoso. As duas rotas não são intercambiáveis. Usar a errada significa recusa.

Vocês traduzem documentos societários e legislação estrangeira para uma transação?

Sim. Trabalhamos com documentos constitutivos e societários, incluindo estatutos, atas, procurações e certidões de regularidade. Também cuidamos das leis e regulamentos societários de países estrangeiros, de peças judiciais e processuais específicas e de textos jurídicos, financeiros, bancários e tributários. Quando uma assinatura ou negociação exige, oferecemos também interpretação consecutiva oral, com briefing prévio sobre o assunto para que a terminologia esteja certa na sala.

Precisa de tradução jurídica e financeira feito como deve ser?

Uma pessoa com nome no seu processo e uma resposta honesta sobre escopo, prazo e custo.