Übersetzung

Juristische und finanzielle Fachübersetzung

Eine Übersetzung, die ein Gericht, ein Register oder eine Bank nicht annimmt, ist wertlos, wie flüssig sie sich auch liest. Wir übersetzen juristische und finanzielle Texte auf dem Niveau, das die empfangende Behörde verlangt. Und wir führen die Beglaubigungskette — Notar, Apostille, Legalisation —, die das Dokument im Ausland brauchbar macht.

Zuletzt geprüft Juli 2026

Was das umfasst

  • Übersetzung juristischer, wirtschaftlicher, finanzieller, bankrechtlicher und steuerlicher Texte.
  • Notariell beglaubigte und apostillierte Übersetzungen zur Vorlage bei ausländischen Behörden, Gerichten und Registern.
  • Überprüfung und Lektorat vorhandener Übersetzungen, auch auf Konsistenz über einen großen Dokumentenbestand hinweg.
  • Übersetzung von Gründungs- und Gesellschaftsunterlagen. Dazu zählen Satzungen, Gründungsurkunden, Beschlüsse, Vollmachten und Bescheinigungen über den Bestand der Gesellschaft.
  • Übersetzung ausgewählter juristischer Fachliteratur und von Verfahrensunterlagen.
  • Übersetzung des Gesellschaftsrechts und der Verordnungen fremder Staaten.
  • Konsekutivdolmetschen bei Besprechungen, Unterzeichnungen und Verhandlungen.

Umfang & Bedingungen

Beglaubigte Übersetzung
Übersetzung, bestätigt durch einen qualifizierten Übersetzer, akzeptiert dort, wo eine einfache Beglaubigung genügt — die Grundschicht unter allem anderen.
Notarielle Beglaubigung
Ein Notar bestätigt die Unterschrift des Übersetzers oder die Abschrift; viele Register, Banken und Gerichte verlangen das, bevor ein übersetztes Dokument angenommen wird.
Apostille und Legalisation
Für die Verwendung im Ausland wird ein Dokument entweder mit einer Apostille versehen (zwischen den über 120 Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens von 1961) oder, bei Nichtvertragsstaaten, vollständig konsularisch legalisiert. Welches von beidem Sie brauchen, hängt allein vom Zielland ab.

So funktioniert es

  • Die richtige Beglaubigungsstufe bestimmt die Behörde, die das Dokument entgegennimmt, nicht die Vorliebe. Wir klären die Anforderung zuerst, damit die Übersetzung beim ersten Mal angenommen wird.
  • Juristische und finanzielle Übersetzung ist eine Spezialdisziplin. Ein Gesetz, ein Abschluss und ein Schriftsatz tragen jeweils eigene Terminologie, und ein falsch übersetzter Begriff kann ein Dokument unwirksam machen.
  • Vor dem Konsekutivdolmetschen briefen wir zur Sache und ihrer Terminologie. Ein Dolmetscher, der das Thema nicht kennt, ist ein Risiko am Tisch.
Was schiefgehen kann
  • Apostille und notarielle Beglaubigung sind nicht austauschbar. Die falsche zu wählen heißt, dass das Dokument am Schalter zurückgewiesen wird. Klären Sie vor der Beauftragung, was die Zielbehörde tatsächlich verlangt.
  • Nicht jedes Land gehört dem Haager Apostille-Übereinkommen an. Für die übrigen brauchen Sie die vollständige konsularische Legalisation, die länger dauert.
  • Eine billige Übersetzung eines Rechtsdokuments wird schnell teuer, wenn ein Gericht sie nicht annimmt. Die Beglaubigung ist der Punkt, nicht die Zeilenzahl.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen beglaubigter, notarieller und apostillierter Übersetzung?

Es sind drei getrennte Schichten. Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem qualifizierten Übersetzer als richtig bestätigt. Eine notarielle Übersetzung fügt einen Notar hinzu, der die Unterschrift des Übersetzers oder die Abschrift bestätigt — etwas, das viele Register und Banken verlangen. Eine Apostille ist ein weiterer Schritt, der das Dokument nach dem Haager Übereinkommen von 1961 im Ausland gültig macht. Welche Stufe Sie brauchen, bestimmt die empfangende Behörde, nicht die Vorliebe. Klären Sie die Anforderung vor der Beauftragung.

Wann brauche ich eine Apostille und wann konsularische Legalisation?

Das hängt vom Zielland ab. Gehört es zu den über 120 Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961, genügt eine einzige Apostille. Gehört es nicht dazu, muss das Dokument die vollständige konsularische Legalisation durchlaufen: Bestätigung durch das Außenministerium, danach durch die Botschaft des Ziellandes — ein langsameres und aufwendigeres Verfahren. Die beiden Wege sind nicht austauschbar. Der falsche bedeutet Zurückweisung.

Übersetzen Sie Gesellschaftsunterlagen und ausländische Gesetze für eine Transaktion?

Ja. Wir arbeiten mit Gründungs- und Gesellschaftsunterlagen, darunter Satzungen, Beschlüsse, Vollmachten und Bescheinigungen über den Bestand der Gesellschaft. Ebenso übernehmen wir das Gesellschaftsrecht und die Verordnungen fremder Staaten, ausgewählte Verfahrens- und Fallunterlagen sowie juristische, finanzielle, bankrechtliche und steuerliche Texte. Wo eine Unterzeichnung oder Verhandlung es verlangt, stellen wir zusätzlich Konsekutivdolmetschen bereit, vorab zur Sache gebrieft, damit die Terminologie im Raum stimmt.

Benötigen Sie juristische und finanzielle fachübersetzung ordentlich erledigt?

Eine namentlich benannte Person auf Ihrer Akte und eine ehrliche Antwort zu Umfang, Zeitrahmen und Kosten.